"J’adore l’université mais mon job étudiant est un poids" : travailler pendant ses études, un sacrifice ?
- 4 min
- Publié le 26 mars 2024
GESTION, MANAGEMENT, RH - RESSOURCES HUMAINES
Réf. 168346 - publié le 31 mai 2023
Cette annonce est pourvue !
DOMAINE DE FORMATION
Gestion, management, RH - Ressources humaines
NIVEAU D'ÉTUDES
Bac +5 - Bac +4
GRATIFICATION
623 €/mois net
PÉRIODE
Date de démarrage : asap Convention de stage
Skillsday vous propose une offre de stage dans les domaines Gestion, management, RH, Ressources humaines à Paris.
Le contexte :
Nous recherchons un.e traducteur.trice français-anglais en stage pour nous aider à traduire nos formations sur catalogue.
Nous disposons d'un catalogue de formations destinées aux collaborateurs et managers d’entreprises petites, moyennes ou grandes : elles abordent des thèmes liés au management, aux soft skills, à la négociation, efficacité professionnelle, techniques de vente, RH et diversité, communication non-violente ou encore à la gestion du stress...
Notre catalogue existe sur différentes plateformes de e-learning, par exemple Teach on Mars ou encore 360 Learning et souvent uniquement en langue Française. Devant la demande croissante de nos clients de pouvoir disposer de nos formations en anglais, nous avons décidé de faire le nécessaire pour les traduire.
Ta mission :
Encadré par Jessica, Directrice de la Production Digitale, tu piloteras le projet d’internationalisation de notre catalogue :
- Traduire du français vers l'anglais des parties de nos formations digitales. Certaines formations à traduire peuvent déjà avoir été traduites sur au moins une plateforme e-learning, si bien qu’elle dispose d’une mémoire de traduction avec un glossaire propre. Pour d’autres, il faudra partir de 0.
- Nous utiliserons pour cela un process clairement identifié avec un logiciel de traduction permettant de réutiliser la mémoire de traduction. Ce logiciel pourra être connecté avec des outils d’aide à la traduction afin de faciliter le travail.
Anglophone natif ou étudiant en anglais minimum bac + 4.
Tu es capable de relire un texte en anglais et d’en sublimer les tournures pour les rendre encore plus authentiques.
Tu as un bon relationnel et tu n’hésites pas à demander de l’aide si besoin.
Tu es une personne :
Rigoureuse
Organisée
à l’écoute
Autonome